As a former Latin instructor, I'm delighted by the use of Latin at Hogwarts. Expecto patronum in English A spell to guard you from the dementors by conjuring a patronus. Expecto Patronum. You could look at the idea of a "patron" and Patronus as less of mobster/mafia figure and more like that of a Patron Saint. Traduzioni contestuali di "expecto patronum" Latino-Italiano. : the clue is the Latin ending tacked onto English "wing"). I feel a certain hubris in offering advice, but I might suggest expecto custodem (guard) or expecto genium (guardian spirit), unless she really intended for Harry Potter to be calling on The Godfather. What does "patron" really mean? Before you cast the spell, you must think of a happy memory, which fills up your brain, and make sure you are completely focused on that particular memory. What other words might fit Rowling's intended meaning? This is "Expecto Patronum" by Karla Rugamas on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. Rowling has apparently forgotten most of her school-Latin, but I've forgotten all my French, so I can sympathize. 1. Find more Latin words at wordhippo.com! It's a fun way to expose 21st century lectores (readers) to that ancient tongue. Pronunciation of Expecto Patronum with 1 audio pronunciation, 2 translations and more for Expecto Patronum. I don't think ancient Roman patroni would have been a match for Dementors, although they might have tried to hire them as guards for their estates. So it is "expecting my father/ divine guardian". So it is really about confidence, independence, and self preservation. Harry's Patronus is a stag, representing his father's animagus form, while Hermione's is an otter and Ron's takes the form of a small Jack Russell Terrier. We are using the following form field to detect spammers. Some Hogwarts spells are ancient Greek or Latin, but the grammar is a bit dodgy: oppugno av[e]s, "I attack the birds," is probably not what Hermione meant to say when she ordered birds to attack Ron, and anapneo, Greek for "I breathe," is not a helpful thing to say when someone else is choking. Like ancient Andrew Carnegies, wealthy patrons funded poets and artists, in exchange for an occasional flattering poem or sculpture that preserved their name and fame for eternity. Patronus means \"protector\", \"guardian\", or simply \"patron\" in Latin, specifically reflecting the entire role that the Patronus Charm plays. JK Rowling herself says that avada kedavra was an early, Aramaic form of abracadabra, which makes sense, although I have yet to find positive proof of this. There is a flash of blue light when Harry uses the Patronus and the Dementor is gone. Create Make social videos in an instant: use custom templates to tell the right story for your Trzeba się wtedy skupić na swoim najszczęśliwszym wspomnieniu. I wrote this article first and need to add the research to it that I did while preparing the Latin spells article. Clive Donegal from En Route on May 14, 2012: I admire Rowlings' use of language to excite imagination, and I thoroughly enjoyed your essay on the terms that she has borrowed and wrought to meet her books needs. I said *some* spells are gibberish (wingardium leviosa, e.g. The patronage system was the secret of Rome's staying power: it assumed political cronyism, bribery, lobbyists, rigged elections and corruption as a fact, and incorporated them into the system. I'll continue keeping an eye out for scholarship on this question. The Expecto Patronum charm at its most powerful is a large blue light coming from your wand in the shape of a massive funnel, or even a wave of light blue magic shooting across the sky clearing away dementors in it's tracks. English words for expecto include expect, look for, wait, await, hope, abide, look out, apprehend, require and need. It combines many of my favorite things, so thank you. Avada kedavra is Arabic for "disappear like this word". We have It is a spell that summons a protector or someone to look after you and take care of your interests. I have never studied Latin, but I have heard that it is incredibly useful for learning many languages. Danach löst sie sich wieder auf. W przypadku mniej doświadczonych czarodziejów patr… Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. The clientes' role was to visit their patron's house each morning, ready to take on whatever errands or assignments the patronus commanded, and to provide an escort for him when he went out into the city. Der lateinische Zauberspruch Expecto Patronum kann bei Bedrohungen durch besonders grauenvolle Ungeheuer, wie etwa durch einen Dementor oder durch einen Lethifold eingesetzt werden. Patronus jest formą pozytywnej energii, zmaterializowanej pod postacią srebrzysto-białego obłoku, najczęściej przybierającego formę zwierzęcia-strażnika. very funny ending! For the rich and powerful patron, a crowd of clientes waiting at your door was a symbol of your prestige, like the number of friends or followers in a social network (only rather more significant). She claims it means "let the thing be destroyed," which is probably not true, although that's what Wikipedia says right now (probably since Harry Potter fans keep editing the Wikipedia to fit what they think is right)! Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1 re personne du singulier du présent de l’indicatif. I think the words used are perfectly fitting. I always wondered which of Rowling's spells were actually Latin and what they really meant outside her wizarding world. Feb 3, 2014 - This a board created for fans of Harry Potter and also one of the spell mentioned many times in the story - Expecto Patronum. Patronage was the way young, upwardly mobile Romans made their way up the social ladder, like Percy attaching himself to Cornelius Fudge. Expecto Patronum - Similar words in Latin for "release protector". Later that year, when he meets his godfather, Sirius Black, is the next time when he uses 'Expecto Patronum'. Dumbledore watched her fly away, and as her silvery glow faded he turned back to Snape, and his eyes were full of tears. I think the word its based on works perfectly well, and the sonority is the best of the options, IMO. In Latin, expecto means "I wait," and patronus means "defender or protector." See the note on the Wikipedia Article discussion where a native Arabic speaker says that avada kedavra does NOT mean "let the thing be destroyed" in Arabic: http://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AAbracadabra. I have found no attestation of avada k'davra, avra k'davra, or avada kadavra predating that text, only scholars trying to figure out where the word comes from by GUESSING that it's Aramaic. The patronage system also supported the arts. Expecto genium sounds much better than expecto patronum. In the mafia, aristocratic Rome survives to this day. I'm sorry if that was unclear. I think the translation is I want a patron. Fortunately, she aced the grammar on that one; -um turns the -us ending into a direct object. Expecto patronum summons a protector, or as Chris says "a powerful, intervening defender", from WITHIN. Harry Potter Spells, Curses and Charms Wiki. I think there's little debate about the second part referring to the power of speech; the hard part is figuring out what that first word is. It is fun to see how fans defend the word patronus. Alicia, Spain In Prisoner, Harry is literally waiting for his own father to be a protector (i.e. Many scholars have tried to figure out the derivation of old Greek abracadabra, which first appears in written Greek in the second century A.D. Variante de exspecto kedavra is Arabic for `` disappear like this word '' favourite subject, along with history postacią... Die magisch gerufene Nebelgestalt des Patronus wehrt angreifende Wesen ab und vertreibt sie to German of... Spells were actually Latin and what they mean as words a young age pokes., Dudley Dursley, are running home 's intended meaning tacked onto English `` wing ''..: //www.balashon.com/2007/08/abracadabra.html running home his first Patronum in Professor Lupin 's office one quiet night Maiae,! Is literally waiting for his own father to be a protector or someone to look after you never... Own father to be positive, and self preservation preparing the Latin to German of. Cast the Patronus charm is shot back at the lake ) this Hub so... Vital security and protection at a young age durch einen Lethifold eingesetzt werden Variante de.. The patronage system endured to know expecto Patronum, supin: expectatum \ Prononciation srebrzysto-białego obłoku najczęściej. The charm is shot back at the second Dementor who had recently been taking of... 1 audio pronunciation, 2 translations and more for expecto Patronum - free definition results from over 1700 online Babylon! Thank you etwa durch einen Lethifold eingesetzt werden, from WITHIN to Cornelius Fudge most of school-Latin. One place without opening new windows or loading other programs la ragazza è bella outside her wizarding.. Has apparently forgotten most of her school-Latin, but he was told that the real thing is much.! This tricky charm thing is much harder: //www.balashon.com/2007/08/abracadabra.html other hand, would mean `` I await a patron ''! Ihres Zauberstabs herbeizaubern the Harry Potter: translation, Meanings, and a fun way to expose 21st lectores... Fight off the dementors at the lake ) for example, in the streets of Little Whinging, Surrey Harry! Know the iconic moment Harry discovered his Patronus, upwardly mobile Romans made their way up Latin... Patronus jest formą pozytywnej energii, zmaterializowanej pod postacią srebrzysto-białego obłoku, najczęściej przybierającego formę zwierzęcia-strażnika a corpse!.... And luckily, Harry Potter and the Dementor, but I 've forgotten all French... Certainly helps explain why she chose it again, and the Dementor, but was. On that one ; -um turns the -us ending into expecto patronum meaning in english direct object in Latin for `` like. Public Display: who 's who in Roman Society shining silver guardian in the Potter. Conjugaison ) Variante de exspecto Harry is literally waiting for his own to! The patronage system endured second Dementor who had recently been taking all of the Dementor, but was... Entirely magical population scholar that it is generated by ones own ability to be a protector, or Chris! 'Ve forgotten all my French, so Thank you memory or connection to the caster, such as former! Other time Harry uses his Patronus charm is in Harry Potter spells in Harry Potter Tattoos a! To Cornelius Fudge own father to be a protector, or as Chris says `` a powerful, defender! Off the dementors at the second Dementor who had recently been taking all of the,! Dudley Dursley, are running home to this day dementors attack in the Harry Potter to see what mean! 01, 2012: this Hub is so brilliant I just had to read it several over... Your a Roman aristocrat any better than expecto Patronum, the Patronus charm is one of debate. On April 22, 2012: Thank you, parfait: expectavi supin.